Ukraine
Der russische Angriff auf die Ukraine zwingt insbesondere Familien mit Kindern zur Flucht. Wir sammeln Materialien und Informationen, die bei der Arbeit mit Kindern von Geflüchteten helfen und den Familien die Ankunft in Deutschland erleichtern sollen.
Apps zum Übersetzen
Die Sprachbarriere ist die unmittelbarste Hürde in der Begegnung mit Geflüchteten. Mit Hilfe von Apps wie Google Übersetzer, DeepL und Microsoft Translator können Wörter und Texte einfach in andere Sprachen übersetzt werden, um die Kommunikation gerade zu Beginn deutlich zu erleichtern – auch wenn die Übersetzung nicht immer perfekt ist. Die Apps verfügen über eine Texteingabe (auch für kopierte Textpassagen) ebenso wie über eine Spracherkennung und Handschriftenerkennung. Mit der Kamera-Sofortübersetzung können bspw. auch Texte auf Lebensmittelverpackungen im Supermarkt direkt per Live View übersetzt werden. Der Microsoft Translator verfügt außerdem über eine Chatfunktion mit automatischer Übersetzung in die ausgewählte Empfangssprache.
Die App Duolingo unterstützt das Lernen von Sprachen. Die verfügbaren Sprachkombinationen sind begrenzt, mit der Ausgangssprache Ukrainisch lässt sich Englisch lernen, mit Russisch als Ausgangssprache kann auch Deutsch gelernt werden.
Die Vokabeltrainer-App digiclass:lab verfügt ebenfalls über ein kostenloses Angebot für die Sprachkombinationen Ukrainisch – Deutsch und Russisch – Deutsch. Mithilfe der App können Kinder alleine oder gemeinsam, Zuhause oder in der Schule lernen.
Wörterbücher
| Bild-Wort-Karten (deutsch-ukrainisch) | diese Konversationshilfen bietet eduki als kostenlosen Download an |
| Bildwörterbuch Ukrainisch | ein kostenloses Angebot der Tüftel-Akademie |
| Wörterbuch Ukrainisch | der Verlag Reise Know-How bietet das eBook aktuell für 0,01 Euro an |
Materialien
| Mit Bildern und Wörtern Brücken bauen | Wissenswertes zur (ehrenamtlichen) Leseförderung für Kinder mit Fluchterfahrungen. Vortrag von Karola Penz am 23. August 2022. |
| Sprachensteckbriefe | die Sprachensteckbriefe von Schule mehrsprachig fördern das Interesse an unterschiedlichen Erstsprachen in einer Klasse oder Gruppe |
| kostenlose Materialien Deutsch-Ukrainisch | Wortschatzsammlungen, Vokabelkarten, ein E-Book zum Thema Flucht sowie Materialpakete zu psychischer Gesundheit und Kunsttherapiebeim twinkl Verlag |
| Die ersten Schritte in der deutschen Sprache | kostenloses eBook vom EW-Verlag |
| kostenlose DaZ-Materialien für den Einsatz in der Schule | der Mildenberger Verlag bietet Apps, Schulbücher und Web-Seminare an |
Bilder- und Kinderbücher
| Die blaue Maschine (deutsch/ukrainisch) | Zweisprachige Ausgabe des Bilderbuchs von Heike Ellermann mit Zahnputz-Rap von der Autorin |
| Literatur in ukrainischer Sprache | Medienliste und Bezugsquellen der Büchereizentrale Niedersachsen |
| ukrainische Bilderbücher beim Moritz Verlag | Hilfsaktion zur Unterstützung ukrainischer Künstler:innen und Verlage, dazu stehen deutsche Übersetzungen online als PDF zur Verfügung |
| Der kleine Eisbär auf Ukrainisch | Zweisprachige Ausgabe des Bilderbuchs „Kleiner Eisbär – Wohin fährst du, Lars?“. Kostenlose Online-Ausgabe. Über den lokalen Buchhandel werden 2.000 Exemplare verschenkt. |
| Pixi bekommt Besuch auf Ukrainisch | Das Pixi-Buch „Pixi bekommt Besuch“ wurde ins Ukrainische übersetzt. Für ukrainische Kinder in Deutschland werden 30.000 kostenlose Exemplare über den Buchhandel verschenkt. |
| Bilingual Picturebooks | kostenlose zweisprachige Bilderbücher (Deutsch - Ukrainisch) zum Download und Ausdrucken (Bücherpiraten Lübeck) |
| Kindergeschichten auf Deutsch und Ukrainisch | einige Kindergeschichten der Zitronenbande wurden ins Ukrainische übersetzt und stehen nun kostenlos zur Verfügung |
| Sammlung mit 70 frei zugänglichen ukranischen Kinderbüchern | auch Englisch-Ukrainisch, zur Verfügung gestellt durch die ukrainische Bildungsorganisation Osvitoria |
| Kinderbücher zum Thema Krieg, Frieden, Flucht und Heimat | Sonderliste der Arbeitsgemeinschaft der Kinder- und Jugendbuchverlage (avj) |
| Quellen für kostenlose Kinderbücher auf Ukrainisch | umfangreiche Sammelliste auf bibliothekarisch.de |
| #IllustratorenFürFlüchtlinge | kostenlose Sammlung von Ausmalbildern |
| Kommissar Kugelblitz - Hörspiel auf Ukrainisch | das erste ukrainische Hörspiel der Kommissar-Kugelblitz-Reihe von Ursel Scheffler, das in Kiew produziert und von der ukrainischen Kinderbuchautorin Olha Duzhak übersetzt wurde |
| Die Bücherbrücken App und Website | Eine Kinderbücherei für die Hosentasche mit Büchern auf verschiedenen Sprachen, unter anderem Ukrainisch, die auch als Bilderbuchkino genutzt werden kann. Auch auf der Bücherbrücken-Website befinden sich ukrainische Texte. |
Lesen in der Familie
Die Ratgeber von Lesestart 1-2-3 sind in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar – auch auf Ukrainisch. Lesestart 1-2-3 ist ein bundesweites Programm zur frühen Sprach- und Leseförderung. Es wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert und von der Stiftung Lesen durchgeführt.
Die Akademie für Leseförderung stellt ihre Minibücher mit 7 Tipps für Eltern nun ebenfalls auf Ukrainisch zur Verfügung:
Weitere Willkommensangebote
- Ankommen: So geht Deutschland - mehrsprachiger Ratgeber für ukrainische Flüchtlingskinder
- Wegbegleiter Ukraine - Digitaler Sprach- und Integrationsbegleiter
- Angebote des niedersächischen Kultusministeriums für Kita und Schule
- Angebote des WDR auf ukrainisch
- Zusammenstellung von Materialien, Links, Tipps der Stadtbücherei Dachau
- Angebote von Bibliotheken für Geflüchtete aus der Ukraine
- Deutscher Bildungsserver: Materialien zum Ukraine-Krieg
- umfangreiche Sammlung mit Materialien - Schulmediothek.de
- Unterstützung für Geflüchtete aus der Ukraine - Padlet mit Tipps und Links von Alexandra Piel, Dortmund
