Die Suche nach geeignetem Lesestoff für Leseschwächere gestaltet sich häufig schwierig, da vom Inhalt her ansprechende Bücher diese Schüler:innen in ihren Lesefertigkeiten meist überfordern, was nicht selten zu Frust und schlimmstenfalls zu einer ablehnenden Haltung gegenüber dem Lesen führt.
Mit der Konzeption von „EditionLesenPlus“ reagiert der ProLog- Verlag auf diese Problematik mit der Herausgabe einer Bearbeitung des bei jungen Leser:innen angesagten Klassikers „Die drei ??? Kids“, die speziell auf diese Zielgruppe ausgerichtet ist. Im Vergleich zur Originalausgabe liegt der Text in einer gekürzten Fassung vor. Das Textniveau wurde gemäß Lesbarkeitsindex überarbeitet, so dass anstelle schwieriger und langer Wörter auf hochfrequente Wörter zurückgegriffen wird, was Leseschwächere entlastet und in ihrer Leseentwicklung optimal unterstützt. Auch Layout, Schriftgröße und Schriftart wurden an die besonderen Bedürfnisse leseschwächerer Schüler:innen angepasst. Der Text ist in viele sehr kurze Textabschnitte unterteilt und wurde zugunsten der Leserlichkeit nicht im Blocksatz abgedruckt. Ebenso wurde auf Trennungen am Zeilenende verzichtet. Nicht verändert haben sich im Vergleich zum Original Seitenzählung, Abbildungen sowie der Inhalt der Handlung. Dies ermöglicht eine parallele Lektüre der Originaltexte und der überarbeiteten Fassung im Klassenverband. Auch vom Buchcover her unterscheidet sich die „EditionLesenPlus“ Ausgabe nur minimal von der Originalversion, was der Stigmatisierung von Schüler:innen mit Schwächen im Lesen entgegenwirkt.
Hervorzuheben ist, dass es sich bei der Bearbeitung der Texte nicht lediglich um eine Übersetzung des Originals in Einfache Sprache handelt. Hier wurde sehr viel genauer geschaut, wie an die speziellen Lernvoraussetzungen Leseschwacher angeknüpft werden kann. Dies zeigt sich beispielweise auch darin, dass aus mehreren Buchstaben bestehende Grapheme wie „sch“, „ch“ oder „eu“ mit einem etwas geringeren Buchstabenabstand abgedruckt wurden, um das Erkennen zusammengehöriger Buchstabengruppen im Wort zu erleichtern.
Insgesamt eine gut durchdachte und wissenschaftlich fundierte Bearbeitung des Originals, die bisher für folgende sechs Titel der „Die drei ??? Kids“ Reihe vorliegt:
Die drei ???: Kids: Panik im Paradies
Die drei ???: Radio Rocky Beach
Die drei ???: Invasion der Fliegen
Die drei ???: Chaos vor der Kamera
Die drei ???: Flucht in die Zukunft
Die drei ???: Fußballhelden
Die Bücher sind zum Preis von 9,90€ über den ProLog-Lernmittel-Verlag zu erwerben. Hier steht ein Video zur Verfügung, in dem die Reihe „EditionLesenPlus“ ausführlich vorgestellt wird.
Ulf Blanck: Die drei ??? Kids. Köln: ProLog, 2020. Ab 8 Jahren.
