Mehrsprachigkeit
Viele Mitarbeiter:innen in Schulen, Kitas und Bibliotheken sowie Ehrenamtliche haben mit Kindern und Jugendlichen zu tun, die über keine oder nur sehr geringe Deutschkenntnisse verfügen. Hierzu zählen insbesondere Kinder und Jugendliche mit Fluchterfahrungen. Die folgenden Materialien bieten Hilfe zum Thema Mehrsprachigkeit in der Lese- und Sprachförderung.
Sprachlernportale
| Lingo | multimediales Angebot für Kinder von sechs bis zwölf Jahren |
| Hamsterkiste | Basiskurs für die Grundschule |
| Deutsch Üben | Angebote des Goethe-Instituts für Jugendliche und Erwachsene |
| Deutsch lernen im Integrationskurs | Angebot des Deutschen Volkshochschul-Verbandes für Erwachsene |
| BELUGA | Lernsoftware des Grundbildungszentrums der VHS Oldenburg für Erwachsene |
| Sprachförderzentrum Wien | Materialien zur Sprachförderung zum Download |
Bildwortkarten und Piktogramme
Ideen zur Arbeit mit Bild- und Wortschatzkarten finden Sie in unserem passenden Praxistipp.
| Piktogrammsammlungen (erstellt von Britta Schewski) | |
| Fotokarten mit Beschriftungen in mehreren Sprachen (erstellt von KEA Hildesheim) |
AMIRA
Geschichten in 9 Sprachen und als Audioversionen für Leseanfänger:innen, mit didaktischem Material
Das AMIRA-Internetprojekt wurde speziell dafür entwickelt, mehrsprachigen Grundschulkindern den Lesestart zu erleichtern und sie beim Lesen deutschsprachiger Kinderliteratur zu unterstützen. Es bietet kostenfreie Geschichten in unterschiedlichen Lesestufen an, die altersneutral sind und sich ausschließlich auf die Lesefertigkeit des Kindes beziehen. Alle angebotenen Geschichten sind sprachlich einfach aufgebaut: kurze Sätze in der Gegenwartsform und ein Umfang von maximal 1200 Worten aus dem Grundschul-Grundwortschatz machen es auch deutschen Kindern leichter, erste Texte selbst zu lesen und zu verstehen.
Das AMIRA-Angebot umfasst außerdem:
- Illustrationen passend zu jeder Geschichte, um die Sachverhalte bildlich darzustellen.
- Geschichten in den Sprachen Türkisch, Russisch, Italienisch, Arabisch, Polnisch, Farsi, Englisch und Spanisch.
- Hörgeschichten, die von Muttersprachler:innen vorgelesen werden.
- Spiele, mit denen das Leseverständnis erprobt werden kann.
- Kostenfreies didaktisches Material für Lehrkräfte und weitere Leselernhelfer:innen zum Download.
Bilderbuchrallye mit textlosen Bilderbüchern
Lesemotivation für Kindergarten und Grundschule
In unserem Praxistipp stellen wir vor, wie Lesemotivation auch mit textlosen Bilderbüchern gefördert werden kann. Die Bilderbuchrallye besteht aus beliebig vielen Stationen, in denen die Kinder spielerisch, z.B. durch Bastelaufgaben passend zu den Büchern, an textlose Bilderbücher herangeführt werden. Eine Auswahl an geeigneten Büchern und passende Aufgaben dazu gibt es im Praxistipp.
bilibri Verlag
Zweisprachige Kinderbücher und didaktische Materialien
Eine Geschichte nicht nur in der Muttersprache sondern auch auf deutsch zu lesen, schult das Sprachgefühl für beide Sprachen und vergrößert den Wortschatz. Der bilibri Verlag bietet Geschichten über kulturell übergreifende Themen mit ansprechenden Illustrationen an, die auf die Bedürfnisse von zweisprachig aufwachsenden Kindern zugeschnitten sind. Außerdem gibt es zu jedem Buch Zusatzmaterialien, die die Sprachaneignung unterstützen. Darunter z.B. auch von Muttersprachler:innen eingelesene Hörbuchversionen und musikalische Beiträge.
Für Lehrkräfte und KiTA-Personal gibt es zudem auch didaktisches Material.
Bilingual Picturebooks
zweisprachige Bilderbuch-Geschichten von Kindern für Kinder (Bücherpiraten e.V.)
Bei Biligual Picturebooks gibt es kostenfreie Geschichten, die von Kindern geschrieben und von Ehrenamtlichen übersetzt wurden. Für mache Bücher können auch Hörbücher, die in verschiedenen Sprachen eingelesen wurden, heruntergeladen werden.
Mehrsprachige Materialien
| Praxistipp: | |
| Verse, Reime und Fingerspiele | Versdatenbank des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien |
| Vorlesen in mehreren Sprachen | Informationen des Bundesverbands binationaler Familien |
| Interkulturelles Bibliotheksplakat | Deutscher Bibliotheksverband |
| Rotraut Susanne Berner: Einfach alles! Die Wort-Schatz-Kiste. | Spiel-, Bastelmaterialien zum Download, Klett Kinderbuch |
Lehrwerke Deutsch als Fremdsprache
| Liste Lehrwerke für Kinder und Jugendliche | Akademie für Leseförderung Niedersachsen |
| Liste zugelassener Lehrwerke in Integrationskursen | Bundesamts für Migration und Flüchtlinge |
| Lingolia-Unterrichtsmaterialien | Deutsch als Fremdsprache, für Ehrenamtliche kostenlos |
Texte in Leichter Sprache
| Klar & Deutlich | Zeitung in Einfacher Sprache, Spass-am-Lesen-Verlag |
| Nachrichten in einfacher Sprache | Deutschlandfunk |
| ABC-Projekt | VHS Oldenburg |
Akteur:innen im Bildungssektor
| Angebote von Bibliotheken in der Flüchtlingsarbeit | Deutscher Bibliotheksverband e.V. |
| Angebote für Migrant:innen und Geflüchtete | Büchereizentrale Niedersachsen |
| Bundesverband deutscher Stiftungen | Gemeinschaftsinitiative mit Infos zu Stiftungen und Stiftungszwecken |
| Freiwilligenserver Niedersachsen | Engagement für und mit Geflüchteten |
| Mentor – Die Leselernhelfer e.V. | Ortsgruppe Hannover |
| SchlaU-Werkstatt | Praxisnahe Unterstützung für Schulen in der Migrationsgesellschaft |
